GUINEE: Le nouveau chef du gouvernement devrait s’attaquer aux atteintes aux droits humains [nouvelles]


[14 août 2008] – Le nouveau chef du gouvernement guinéen devrait placer les problèmes chroniques du pays en matière de droits humains au premier rang de son ordre du jour, a déclaré Human Rights Watch dans une lettre adressée au Premier ministre Ahmed Tidiane Souaré et rendue publique aujourd’hui.

Si le Premier ministre Souaré veut rompre avec le passé, il doit insister pour que les membres des forces de sécurité responsables de meurtres, de viols et de tortures soient traduits en justice.

Parmi les principaux problèmes exigeant une attention immédiate de la part du gouvernement guinéen, Human Rights Watch a identifié l’impunité pour des exécutions illégales, les actes de torture, les conditions régnant dans les prisons, le travail des enfants et le trafic d’enfants.

« L’inaction persistante du gouvernement face aux graves atteintes aux droits humains fait du tort aux citoyens guinéens ordinaires », a déclaré Dustin Sharp, chercheur pour l’Afrique de l’Ouest francophone à Human Rights Watch. « Si le Premier ministre Souaré veut rompre avec le passé, il doit insister pour que les membres des forces de sécurité responsables de meurtres, de viols et de tortures soient traduits en justice. »

Ces dernières années, la Guinée a été secouée par une agitation civile à laquelle les forces de l’ordre ont généralement répondu par un recours excessif et brutal à la force. En janvier et février 2007, les forces de sécurité ont violemment réprimé une grève générale lancée pour protester contre la corruption, la mauvaise gouvernance et la détérioration de la situation économique, causant la mort de plus de 130 manifestants. Dix-huit mois plus tard, une Commission d’enquête indépendante mise en place pour enquêter sur ces morts n’est toujours pas opérationnelle.

Des formes chroniques de violence avalisées par l’Etat se poursuivent sans faiblir. Human Rights Watch a documenté les actes de torture couramment pratiqués par la police sur des détenus pour leur arracher des aveux, ainsi que les conditions gravement défectueuses régnant dans le système carcéral guinéen délabré et miné par les exactions. De nombreux détenus, y compris des enfants, croupissent pendant des années dans des cellules confinées où ils sont confrontés à la faim, à la maladie, et parfois à la mort avant même d’avoir été jugés ou libérés.

« Pendant trop longtemps, les dirigeants successifs en Guinée sont restés en retrait et n’ont rien fait face aux atteintes connues et répandues aux droits humains», a ajouté Sharp. « Le message envoyé aux forces de sécurité est que la violence et l’indiscipline sont acceptables, et c’est là quelque chose de très dangereux. »

Human Rights Watch a aussi critiqué le gouvernement pour son incapacité persistante à mettre en place des protections suffisantes contre le travail des enfants, le trafic d’enfants et la maltraitance des enfants. Des dizaines de milliers d’enfants travailleurs domestiques en Guinée travaillent jusqu’à 18 heures par jour sans rémunération, et subissent fréquemment des coups, du harcèlement sexuel et des mauvais traitements de la part de leurs employeurs. Vivant dans des conditions s’apparentant à l’esclavage, certains font l’objet de trafic depuis des pays voisins ou à l’intérieur même de la Guinée. Il n’existe pas de système de protection de l’enfance pour garantir un contrôle régulier du bien-être des enfants et, si nécessaire, pour permettre qu’ils soient retirés des maisons où ils sont maltraités.

Souaré a été nommé Premier ministre en mai 2008 après que Lansana Kouyaté ait été limogé par Lansana Conté, le président guinéen, souffrant et autoritaire. Souaré a fait un geste pour l’amélioration du bilan désastreux du pays en matière de droits humains en soutenant la création d’un Observatoire national des Droits de l’homme indépendant chargé de promouvoir les droits humains. Mais aucune mesure n’a encore été prise pour traduire en justice les membres des services de sécurité de Guinée qui ont commis de graves violations des droits humains.

GUINEA: ¿El nuevo jefe del Gobierno debería s? atacar a los ataques a los derechos humanos
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
GUINEA: ¿El nuevo jefe del Gobierno debería s? ¿atacar a los ataques a los derechos humanos [noticias]


[14 de agosto de 2008]? ¿El nuevo jefe del Gobierno guineano debería colocar los problemas crónicos del país en materia de derechos humanos a la primer fila de su orden del día, declaró a Human Rights Watch en una carta dirigida a un Primer Ministro Ahmed Tidiane Souaré y hecha pública aujourd? hoy.

Si el Primer Ministro Souaré quiere romperse con el pasado, debe insistir para que los miembros de las fuerzas de seguridad responsables de asesinatos, violaciones y torturas estén traducidos en juicio.

¿Entre los principales problemas que exigían una atención inmediata por parte del Gobierno guineano, Human Rights Watch identificó l? ¿impunidad para ejecuciones ilegales, los actos de tortura, las condiciones reinando en las prisiones, el trabajo infantil y el tráfico d? niños.

¿“L? ¿inacción persistente del Gobierno ante los graves ataques a los derechos humanos hace la culpa a los ciudadanos guineanos ordinarios”, declaró a Dustin Sharp, investigador para l? ¿El África de l? Oeste francófono a Human Rights Watch. “Si el Primer Ministro Souaré quiere romperse con el pasado, debe insistir para que los miembros de las fuerzas de seguridad responsables de asesinatos, violaciones y torturas estén traducidos en juicio. ¿”

Estos últimos años, Guinea sacud por una agitación civil a la cual las fuerzas de l? orden respondió generalmente en un recurso excesivo y brutal a la fuerza. En enero y febrero de 2007, las fuerzas de seguridad reprimieron violentamente una huelga general lanzada para protestar contra la corrupción, la mala gobernanza y el deterioro de la situación económica, causando la muerte a más de de 130 manifestantes. ¿Dieciocho meses más tarde, una Comisión d? ¿investigación independiente establecida para investigar sobre estas muertes n? no es operativa todavía.

¿Formas crónicas de violencia aprobadas por l? Estado se continúan sin debilitarse. Human Rights Watch documentó los actos de tortura generalmente practicados por la policía sobre presos para arrancarles consentimientos, así como las condiciones seriamente defectuosas reinando en el sistema carcelario guineano dilapidado y minado por las exacciones. ¿Se enfrenta a numerosos presos, incluidos niños, se estancan durante años en células confinadas dónde ellos al hambre, a la enfermedad, y a veces a la muerte antes de mismo d? haberse juzgado o haberse liberado.

¿“Durante demasiado mucho tiempo, los dirigentes sucesivos en Guinea permanecieron en retirada y n? tienen nada hace frente a los ataques conocidos y extendidas a los derechos humanos”, añadió Sharp. ¿“El mensaje enviado a las fuerzas de seguridad es que la violencia y l? ¿indisciplina son aceptable, y c? es allí algo de muy peligroso. ¿”

Human Rights Watch también criticó al Gobierno para su incapacidad persistente que debe establecerse protecciones suficientes contra el trabajo infantil, el tráfico d? niños y el maltrato de los niños. ¿Decenas de millares d? ¿niños trabajadores domésticos en Guinea trabajan jusqu? a 18 horas al día sin remuneración, y sufren frecuentemente golpes, del acoso sexual y los malos tratamientos por parte de sus patronos. ¿Viviendo en condiciones s? ¿vinculando con l? ¿esclavitud, algunos hacen l? ¿objeto de tráfico desde países vecinos o a l? interior incluso de Guinea. ¿Él n? ¿no existe sistema de protección de l? ¿infancia para garantizar un control regular del bienestar de los niños y, si fuere necesario, permitir qu? estén retirados de las casas donde se maltratan.

Se nombró a Souaré Primer Ministro en de Mayo de 2008 después de que Lansana Kouyaté fue despidido por Lansana Decir, el Presidente guineano, enfermo y autoritario. ¿Souaré hizo un gesto para l? ¿mejora del balance desastroso del país en materia de derechos humanos apoyando la creación d? ¿un Observatorio nacional de los Derechos de l? hombre independiente encargado de promover los derechos humanos. ¿Pero ninguna medida n? a aún tomada para traducir en juicio los miembros de los servicios de seguridad de Guinea que cometieron graves violaciones de los derechos humanos.

GUINEA: Il nuovo capo del governo dovrebbe s? attaccare ai danni ai diritti umani
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
GUINEA: Il nuovo capo del governo dovrebbe s? attaccare ai danni ai diritti umani (notizie)


(14 agosto 2008)? Il nuovo capo del governo guineano dovrebbe mettere i problemi cronici del paese in materia di diritti umani ai primi posti del suo ordine del giorno, ha dichiarato Human Rights Watch in una lettera indirizzata al primo ministro Ahmed Tidiane Souaré e resa pubblica aujourd? oggi.

Se il primo ministro Souaré vuole rompere con il passato, deve insistere affinché i membri delle forze di sicurezza responsabili di omicidi, di violazioni e di torture siano tradotti in giudizio.

Fra i principali problemi che esigono un'attenzione immediata da parte del governo guineano, Human Rights Watch ha identificato l? impunità per esecuzioni illegali, gli atti di tortura, le condizioni regnando nelle prigioni, il lavoro dei bambini ed il traffico d? bambini.

“L? inerzia persistente del governo di fronte ai gravi danni ai diritti umani fa torto ai cittadini guineani ordinari„, ha dichiarato Dustin Sharp, ricercatore per l? Africa di l? Ovest francofono a Human Rights Watch. “Se il primo ministro Souaré vuole rompere con il passato, deve insistere affinché i membri delle forze di sicurezza responsabili di omicidi, di violazioni e di torture siano tradotti in giudizio. „

In questi ultimi anni, la Guinea è stata scossa da un'agitazione civile alla quale le forze di l? ordine ha generalmente risposto con un ricorso eccessivo e brutale alla forza. In gennaio e febbraio 2007, le forze di sicurezza hanno violentemente represso uno sciopero generale lanciato per protestare contro la corruzione, la cattiva gestione ed il deterioramento della situazione economica, che causa la morte di più di 130 dimostranti. Diciotto mesi più tardi, una Commissione d? indagine indipendente realizzata per indagare su queste morti n? non è sempre operativa.

Forme croniche di violenza firmate da l? Stato continua senza indebolirsi. Human Rights Watch ha documentato gli atti di tortura di solito praticati dalla polizia su prigionieri per strappare loro consensi, come pure le condizioni seriamente difettose che regnano nel sistema carcerario guineano rovinato ed estratto dalle estorsioni. Numerosi prigionieri, tra cui bambini, stagnano durante anni in cellule limitate dove sono confrontati alla fame, alla malattia, ed a volte alla morte prima anche di d? essere stato giudicato o liberato stato.

“Durante troppo a lungo, i dirigenti successivi in Guinea sono restati in ritiro e n? hanno nulla fa fronte ai danni conosciuti e sparse ai diritti umani„, ha aggiunto Sharp. “Il messaggio inviato alle forze di sicurezza è che la violenza e l? indiscipline è accettabile, e c? è là qualcosa molto di pericoloso. „

Human Rights Watch ha anche criticato il governo per la sua incapacità persistente da organizzare protezioni sufficienti contro il lavoro dei bambini, il traffico d? figli ed il maltraitance dei bambini. Decine di migliaia d? bambini lavoratori domestici in Guinea lavorano jusqu? alle 18 al giorno senza retribuzione, e subiscono spesso colpi, della molestia sessuale e dei cattivi trattamenti da parte dei loro datori di lavoro. Vivendo in condizioni s? collegando a l? schiavitù, alcuni fanno l? oggetto di traffico da paesi vicini o a l? interno anche della Guinea. Egli n? non esiste un sistema di protezione di l? infanzia per garantire un controllo regolare del benessere dei bambini e, se necessario, permettere qu? siano ritirati dalle case dove sono maltrattati.

Souaré è stato nominato primo ministro nel maggio 2008 dopo che Lansana Kouyaté sia stato allontanato da Lansana Conté, il presidente guineano, sofferente ed autorevole. Souaré ha fatto un gesto per l? miglioramento del bilancio disastroso del paese in materia di diritti umani sostenendo la creazione d? un osservatorio nazionale dei diritti di l? uomo indipendente incaricato di promuovere i diritti umani. Ma nessuna misura n? a ancora presa per tradurre in giudizio i membri dei servizi di sicurezza della Guinea che hanno commesso gravi violazioni dei diritti umani.

GUINEA: Der neue Chef der Regierung müßte s? an den Angriffen an den menschlichen Rechten anzugreifen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo

GUINÉ: O novo chefe do governo deveria s? atacar às infracções aos direitos humanos
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
GUINÉ: O novo chefe do governo deveria s? atacar às infracções aos direitos humanos [notícias]


[14 de Agosto de 2008]? O novo chefe do governo guineense deveria colocar os problemas crónicos do país em matéria de direitos humanos à primeira fila da sua ordem de trabalhos, declarou Human Rights Watch numa carta dirigida um Primeiro ministro Ahmed Tidiane Souaré e tornada público aujourd? hoje.

Se o Primeiro ministro Souaré quer quebrar com o passado, deve insistir de modo que os membros das forças de segurança responsáveis de assassinatos, violações e torturas sejam traduzidos em justiça.

Entre principais os problemas que exigem uma atenção imediata por parte do governo guineense, Human Rights Watch identificou l? impunidade para execuções ilegais, os actos de tortura, as condições que reinam nas prisões, o trabalho das crianças e o tráfego d? crianças.

“L? inacção persistente do governo perante as graves infracções aos direitos humanos faz a falta aos cidadãos guineenses comuns”, declarou Dustin Sharp, investigador para l? África de l? Oeste de língua francesa à Human Rights Watch. “Se o Primeiro ministro Souaré quer quebrar com o passado, deve insistir de modo que os membros das forças de segurança responsáveis de assassinatos, violações e torturas sejam traduzidos em justiça. ”

Estes últimos anos, a Guiné foi agitada por uma agitação civil à qual as forças de l? ordem respondeu geralmente por um recurso excessivo e brutal à força. Em Janeiro e Fevereiro de 2007, as forças de segurança restringiram violentamente uma greve geral lançada para protestar contra a corrupção, má a governança e a deterioração da situação económica, causando a morte mais de 130 manifestantes. Dezoito meses atrasado, uma Comissão d? inquérito independente instaurado para inquirir sobre estas mortes n? não continua operacional.

Formas crónicas de violência endossadas por l? Estado prossegue-se sem estar a enfraquecer. Human Rights Watch documentou os actos de tortura correntemente praticados pela polícia sobre prisioneiros para arrancar-lhes confissões, bem como as condições gravemente defeituosas que reinam no sistema prisional guineense degradado e minado pelas exacções. Numerosos prisioneiros, incluindo crianças, estagnam durante anos em células confinadas onde eles são confrontados à fome, a doença, e às vezes a morte antes de mesmo d? ter julgado ou liberar.

“Durante demasiado muito tempo, os líderes sucessivos na Guiné permaneceram em retirada e n? têm nada faz face às infracções conhecidas e espalhados aos direitos humanos”, acrescentou Sharp. “A mensagem enviada às forças de segurança é que a violência e l? indiscipline são aceitável, e c? é lá algo de muito perigoso. ”

Human Rights Watch também criticou o governo para a sua incapacidade persistente a instaurar protecções suficientes contra o trabalho das crianças, o tráfego d? crianças e maltraitance das crianças. Dezenas de milhares d? crianças trabalhadoras domésticas na Guiné trabalham jusqu? às 18 horas por dia sem remuneração, e sofrem frequentemente golpes, da perseguição sexual e maus os tratamentos por parte dos seus empregadores. Vivendo em condições s? aparentando à l? escravidão, alguns fazem l? objecto de tráfego desde países vizinhos ou à l? interior mesmo da Guiné. Ele n? não existe sistema de protecção de l? infância para garantir um controlo regular do bem-estar das crianças e, se necessário, para permitir qu? sejam retirados das casas onde são maltratados.

Souaré foi nomeado Primeiro ministro em Maio de 2008 posterior Lansana Kouyaté foi destituído por Lansana Contar, o presidente guineense, indisposto e autoritário. Souaré fez um gesto para l? melhoria do balanço desastroso do país em matéria de direitos humanos apoiando a criação d? um Observatório nacional dos Direitos de l? homem independente encarregado promover os direitos humanos. Mas nenhuma medida n? a ainda tomado para traduzir em justiça os membros dos serviços de segurança da Guiné que cometeram graves violações dos direitos humanos.

GUINEA: The new chief of the government would owe S? to attack with the infringements of the human rights
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
GUINEA: The new chief of the government would owe S? to attack with the infringements of the human rights [new]


[August 14, 2008]? The new chief of the Guinean government should place the chronic problems of the country as regards human rights in the forefront of his agenda, declared Human Rights Watch in a letter addressed to the Prime Minister Ahmed Tidiane Souaré and made public aujourd? today.

If the Souaré Prime Minister wants to break with the past, it must insist that the members of the forces of safety responsible for murder, rapes and tortures are translated into justice.

Among the principal problems requiring an immediate attention on behalf of the Guinean government, Human Rights Watch identified L? impunity for illegal executions, the acts of torture, the conditions reigning in the prisons, the child work and the traffic D? children.

“L? does persistent inaction of the government vis-a-vis the serious infringements of the human rights make wrong to the ordinary Guinean citizens”, declared Dustin Sharp, researcher for L? Africa of L? French-speaking west with Human Rights Watch. “If the Souaré Prime Minister wants to break with the past, it must insist that the members of the forces of safety responsible for murder, rapes and tortures are translated into justice. ”

Was These last years, Guinea shaken by a civil agitation to which the forces of L? order generally answered by an excessive and brutal recourse to the force. In January and February 2007, the forces of safety violently repressed a general strike launched to protest against the corruption, the bad governorship and the deterioration of the economic situation, causing the death of more than 130 demonstrators. Eighteen months later, a Commission D? independent investigation installation to inquire into these deaths N? is still not operational.

Chronic forms of violence endorsed by L? State continue without weakening. Human Rights Watch documented the acts of torture usually practised by the police force on prisoners to tear off consents to them, as well as the seriously defective conditions reigning in the Guinean prison system dilapidated and undermined by the exactions. Many prisoners, including children, stagnate during years in confined cells where they are confronted with the hunger, the disease, and sometimes with died before even D? to be judged or released.

“During too a long time, the successive leaders in Guinea remained in withdrawal and N? dealt anything with the attacks known and spread with the human rights”, Sharp added. “Is the message sent to the forces of safety that violence and L? are indiscipline acceptable, and C? is something of very dangerous there. ”

Did Human Rights Watch also criticize the government for its persistent incapacity to set up sufficient protections against the child work, the traffic D? children and ill-treatment of the children. Tens of thousands D? do domestic hard-working children in Guinea work jusqu? at 6 p.m. per day without remuneration, and frequently blows, sexual harassment and ill treatments on behalf of their employers undergo. Living under conditions S? connecting with L? do slavery, some make L? object of traffic since nearby countries or with L? interior even of Guinea. It N? does not exist protection system of L? childhood to guarantee a regular control of the wellbeing of the children and, if necessary, to allow qu? they are withdrawn from the houses where they are maltreated.

Souaré was appointed Prime Minister in May 2008 after Lansana Kouyaté was dismissed by Lansana Conté, the Guinean, suffering and authoritative president. Did Souaré make a gesture for L? improvement of the disastrous assessment of the country as regards human rights by supporting creation D? a national Observatory of the Rights of L? independent man charged to promote the human rights. But no measurement N? was still taken to translate into justice the members of the services of safety of Guinea which made serious violations of the human rights.

GUINEA: Den nya chefen av den skulle regeringen varar skyldig S? att anfalla med överträdelserna av mänsklig rättighet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
GUINEA: Den nya chefen av den skulle regeringen varar skyldig S? att anfalla med överträdelserna av [de nya] mänsklig rättighet


[Augusti 14, 2008]? Den nya chefen av den guineanska regeringen bör förlägga de kroniska problemen av landet som hänseendemänsklig rättighet i förgrunden av hans dagordning, den förklarade mänsklig rättighetklockan i en märka som tilltalas till premiärministern Ahmed Tidiane Souaré och gjord offentlig aujourd? i dag.

Om den Souaré premiärministern önskar att bryta med förflutnan, måste det insistera att medlemmarna av styrkorna av säkerhetsansvariga för mord, våldtar och tortyr översätts in i rättvisa.

Bland de främsta problemen som kräver en omgående uppmärksamhet på vägnar av den guineanska regeringen, identifierade mänsklig rättighetklockan, L? impunityen för olagliga utföranden, agerar av tortyr, villkorar att härska i fängelserna, barnarbetet och trafikera D? barn.

”L? gör ihärdig inaction av regeringen vis-a-vis de allvarliga överträdelserna av mänsklig rättighet orätt till de guineanska medborgarna för det vanliga”, förklarad Dustin kor, forskare för L? Afrika av L? French-speaking västra med mänsklig rättighetklockan. ”Om den Souaré premiärministern önskar att bryta med förflutnan, måste det insistera att medlemmarna av styrkorna av säkerhetsansvariga för mord, våldtar och tortyr översätts in i rättvisa. ”

Skakades dessa sist år, Guinea av en borgerlig agitation till som styrkorna av L? beställa allmänt svarat av en överdriven och brutal tillflykt till styrkan. I Januari och Februari 2007, förträngde styrkorna av säkerhet violently ett allmänt slag som lanserades till protesten mot korruptionen, dåligagovernorshipen och försämringen av det ekonomiska läget och att orsaka döden av mer än 130 demonstranter. Mer sistnämnd en artonmånader, en kommission D? oberoende utredninginstallation som frågar in i dessa dödar N? är stilla inte fungerande.

Kroniskt bildar av våld som signeras av L? Statligt fortsätta, utan försvagning. Mänsklig rättighetklockan dokumenterade agerar av tortyr som vanligt var erfaren vid polisstyrkan på fång för att riva av samtycke till dem, såväl som det allvarligt defekt villkorar att härska i det guineanska fängelsesystemet dilapidated och underminerade vid exactionsna. Många fång, inklusive barn, stagnerar under år i begränsade celler var de konfronteras med hungern, sjukdomen och ibland med dött för jämnt D? att vara bedömt eller utsläppt.

”Under för en lång tid, återstod de på varandra följande ledarna i Guinea i tillbakadragande och N? handlat något med de bekant attackerna och spridning med mänsklig rättighet”, tillfogade kor. ”Överförs meddelandet till styrkorna av säkerhet som våld och L? är den godtagbara indisciplinen och C? är något av mycket farligt där. ”

Kritiserade mänsklig rättighetklockan också regeringen för dess ihärdiga incapacity till uppsättningen upp tillräckliga skydd mot barnarbetet, trafikera D? barn och ill-treatment av barnen. Tio av tusentals D? inhemska arbetsamma barn i Guinea arbetsjusqu? på 6 P.m. per dag utan ersättning, och vanligt slag, sextrakasseri och sjuk behandlingar på vägnar av deras arbetsgivare genomgå. Att bo under villkorar S? förbinda med L? slaveri, några make L? anmärka av trafikerar efter närliggande länder eller med L? inre även av Guinea. Det N? finns inte skyddssystemet av L? barndom som garanterar en stamgäst, kontrollerar av wellbeingen av barnen och, om nödvändigt, för att låta qu? de återtas från husen var de maltreateds.

Souaré var den bestämda premiärministern i maj 2008, efter Lansana Kouyaté avfärdades av Lansana Conté, det guineanskt, lida och auktoritativ president. Gjorde Souaré en gest för L? förbättring av den katastrofala bedömningen av landet som hänseendemänsklig rättighet vid understödja skapelse D? ett medborgareobservatorium av rätterna av L? oberoende man som laddas att främja mänsklig rättighet. Men ingen mätning N? togs fortfarande för att översätta in i rättvisa som medlemmarna av servar av säkerhet av Guinea, som gjorde allvarliga kränkningar av mänsklig rättighet.

ГИНЕЯ: Новый вождь правительства задолжал бы s? атаковать с контрафакциями прав человека
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ГИНЕЯ: Новый вождь правительства задолжал бы s? атаковать с контрафакциями прав человека [новых]


[14-ое августа 2008]? Новый вождь правительства Guinean должен установить хронические проблемы страны что касается прав человека in the forefront of его повестка дня, объявленного вахты прав человека в письме адресованном к премьер-министру Ahmed Tidiane Souaré и сделанного общественного aujourd? сегодня.

Если премьер-министр Souaré хочет сломать с прошлым, то он должен настоять что члены усилий безопасности ответственных для убийства, насилуют и пытки переведены в правосудие.

Среди главным образом проблем требуя немедленно внимания именем правительства Guinean, вахта прав человека определил l? ненаказуемость для противозаконных исполнений, поступков пытки, условий господствуя в тюрьмах, работы ребенка и движения d? дети.

«L? упорнейший inaction правительства vis-a-vis серьезные контрафакции прав человека делает неправильно к обычным гражданам Guinean», объявленный диез Дастин, исследователь для l? Африка l? French-speaking запад с вахтой прав человека. «Если премьер-министр Souaré хочет сломать с прошлым, то он должен настоять что члены усилий безопасности ответственных для убийства, насилуют и пытки переведены в правосудие. »

Эти последние леты, гинея были сотрясаны гражданским взволнованием к которому усилия l? заказ вообще отвечаемый чрезмерно и зверским recourse к усилию. В январе и феврале 2007, усилия безопасности яростно подавили общую забастовку запущенное для того чтобы опротестовать против развращения, плохого governorship и ухудшения качества экономического положения, причиняя смерть больше чем 130 демонстрантов. 18 месяцев более поздно, комиссия d? независимо установка исследования, котор нужно запросить в эти смерти n? не будет все еще рабоч.

Хронические формы расправы завизированные l? Положение продолжается без слабеть. Права человека наблюдают документировали поступки пытки обычно, котор практикует усилие полиций на пленниках для того чтобы сорвать согласие к им, так же, как серьезно неполноценные условия господствуя в системе тюрьмы Guinean dilapidated и заминировали exactions. Много пленников, включая детей, тормозят во время лет в ограниченных клетках где они confronted с голодом, заболеванием, и иногда с после того как они умерли перед ровным d? быть рассуженным или выпущенным.

«Во время слишком длиннего времени, последовательные руководители в гинее остали в разведении и n? я общан что-нибыдь с нападениями известный и распространению с правами человека», диез добавил. «Сообщение послано к усилиям безопасности расправа и l? indiscipline приемлемо, и c? что-то из очень опасной там. »

Вахта прав человека также рецензировал правительство для своей упорнейшей неспособности для того чтобы установить вверх достаточно предохранения против работы ребенка, движения d? дети и ill-treatment детей. 10 тысяч d? отечественные hard-working дети в гинее работают jusqu? на ь часов вечера в день без вознаграждения, и част дуновениях, сексуальном harassment и больных обработках именем их работодателей пройдите. Жить под условиями s? подключение с l? сделайте невольничество, некоторые модель l? предмет движения с близрасположенных стран или с l? интерьер даже гинеи. Оно n? не существует система защиты l? детство для того чтобы гарантировать регулярно управление wellbeing детей и, if necessary, позволить qu? они разделены от домов где они maltreated.

Souaré было назначено премьер-министром в мае 2008 после того как Lansana Kouyaté было уволено Lansana Conté, Guinean, страданием и авторитетным президентом. Souaré сделало жест для l? улучшение губительной оценки страны что касается прав человека путем поддерживать творение d? национальная обсерватория прав l? независимо человек порученный повысить права человека. Но отсутствие измерения n? все еще принял для того чтобы перевести в правосудие члены обслуживаний безопасности гинеи сделала серьезные нарушения прав человека.

GUINEA: Het nieuwe hoofd van de regering zou s moeten? aan de aanslagen aan de menselijke rechten aanvallen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
GUINEA: Het nieuwe hoofd van de regering zou s moeten? aan de aanslagen aan de menselijke rechten aanvallen [nieuws]


[14 augustus 2008]? Het nieuwe hoofd van de Guineaanse regering zou de chronische problemen van het land inzake menselijke rechten van zijn agenda op de eerste plaats moeten stellen, Human Rights Watch in een brief gericht aan de minister-president Ahmed Tidiane Souaré en gemaakt openbaar aujourd verklaard? vandaag.

Als de minister-president Souaré met het verleden wil breken, moet hij aandringen opdat de leden van de verantwoordelijke veiligheidskrachten voor moorden, aanrandingen en folteringen in rechtvaardigheid worden vertaald.

Onder de voornaamste problemen die een directe aandacht van de Guineaanse regering vereisen, heeft Human Rights Watch l geïdentificeerd? straffeloosheid voor illegale uitvoeringen, de handelingen van foltering, de voorwaarden die in de gevangenissen, het werk van de kinderen en de handel d regeren? kinderen.

„L? aanhoudende doet inaction van de regering tegenover de ernstige aanslagen aan de menselijke rechten ongelijk om de gewone Guineaanse burgers“, Dustin Sharp, onderzoeker voor l verklaard? Afrika van l? Franstalig westen aan Human Rights Watch. „Als de minister-president Souaré met het verleden wil breken, moet hij aandringen opdat de leden van de verantwoordelijke veiligheidskrachten voor moorden, aanrandingen en folteringen in rechtvaardigheid worden vertaald. “

Deze laatste jaren, werd Guinea door een burgerlijke opwinding geschud waaraan de krachten van l? de orde hebben over het algemeen door een overdreven en plotseling beroep te doen op de kracht geantwoord. In januari en februari 2007, hebben de veiligheidskrachten heftig een gelanceerde algemene staking voorkomen om tegen de corruptie te protesteren, slecht governance en de verslechtering van de economische situatie, dat de dood van meer dan 130 demonstranten veroorzaakt. Achttien maanden later, een Commissie d? onafhankelijk onderzoek dat is opgesteld om naar deze doden n een onderzoek in te stellen? is nog altijd niet operationeel.

Chronische vormen van geweld die per l worden gesteund? De staat worden zonder faiblir voortgezet. Human Rights Watch heeft de handelingen van foltering die vloeiend door de politie op gevangenen worden uitgeoefend, gedocumenteerd om hun bekentenissen, evenals de ernstig onvolkomen voorwaarden te trekken die in het Guineaanse carcéral systeem regeren, bederft en ondermijnd door het machtsmisbruik. Talrijke gevangenen, met inbegrip van kinderen, croupissent gedurende jaren in begrensde cellen waar zij worden geconfronteerd met de honger, de ziekte, en soms met de dood voor zelfs d? geacht te of bevrijd te worden.

„Gedurende te lang, zijn de opeenvolgende leiders in Guinea in intrekken en n gebleven? hebben niets het hoofd biedt de bekende aanslagen en verbreid aan de menselijke rechten“, heeft Sharp toegevoegd. „Het bericht dat naar de veiligheidskrachten wordt verzonden, is dat het geweld en l? het gebrek aan discipline is aanvaardbaar, en c? is daar iets van zeer gevaarlijk. “

Human Rights Watch heeft eveneens de regering voor zijn aanhoudend onvermogen gekritiseerd om voldoende beschermingen tegen het werk van de kinderen op te stellen, de handel d? kinderen en de mishandeling van de kinderen. Tientallen duizendtallen d? de huishoudelijke ijverige kinderen in Guinea werken jusqu? om 18 uur per dag zonder loon, en vaak ondergaan slagen, van het seksuele bestoken en de slechte behandelingen vanwege hun werkgevers. Levend onder omstandigheden s? verwant zijnd aan l? de slavernij, sommige doen l? onderwerp van handel sinds naburige landen of aan l? binnenste zelfs van Guinea. Hij n? niet bestaat een beschermingssysteem van l? kinderjaren om een regelmatige controle van het welzijn van de kinderen te garanderen en, indien nodig, om qu toe te laten? zij worden teruggetrokken uit de huizen waar zij worden mishandeld.

Souaré werd minister-president in mei 2008 benoemd nadat Lansana Kouyaté door Conté Lansana werd ontslagen, de Guineaanse, lijdende en autoritaire president. Souaré heeft een gebaar voor l gedaan? verbetering van de rampzalige balans van het land inzake menselijke rechten door de oprichting d te ondersteunen? een nationaal Waarnemingscentrum van de Rechten van l? onafhankelijke man met als taak de menselijke rechten te bevorderen. Maar geen enkele maatregel n? a nog genomen om in rechtvaardigheid de leden van de veiligheidsdiensten van Guinea te vertalen die ernstige overtredingen van de menselijke rechten hebben begaan.

جنيه: استدان الرئيس جديدة من الحكومة [س]? أن يهاجم مع المخالفات من الحقوق الإنسان
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
جنيه: استدان الرئيس جديدة من الحكومة [س]? أن يهاجم مع المخالفات من الحقوق الإنسان [جديدة]


[أغسطس - آب 14, 2008]? الرئيس جديدة من [غينن] حكومة سوفت وضعت المشاكل مزمنة من البلد [أس رغردس] حقوق الإنسان [إين ث فورفرونت وف] جدوله, يفاد [هومن ريغت وتش] في حرف يخاطب إلى الرئيس وزراء أحمد [تيدين] [سور] ويجعل [أوجوورد] عامّة? اليوم.

إن [سور] رئيس وزراء يريد أن يكسر مع الماض, هو ينبغي ألحّت أنّ يغتصب الأعضاء من القوات الأمان مسؤولة لجريمة قتل, وتعذيبات ترجمت داخل عدل.

بين المشاكل رئيسيّة يتطلّب إنتباه فوريّة [أن بهلف وف] [غينن] حكومة, عيّن [هومن ريغت وتش] [ل]? حصانة لتنفيذات غير شرعيّ, الأعمال التعذيب, الشروط يسود في السجون, الطفلة عمل والحركة مرور [د]? أطفال.

"[ل]? خمول مستمرّة من الحكومة [فيس--فيس] المخالفات جدّيّة من الحقوق الإنسان يجعل على نحو خاطئ إلى العاديّة [غينن] مواطنات", يفاد [دوستين] طرف حادّ, باحثة ل [ل]? إفريقيا من [ل]? الغرب [فرنش-سبكينغ] مع [هومن ريغت وتش]. "إن [سور] رئيس وزراء يريد أن يكسر مع الماض, هو ينبغي ألحّت أنّ يغتصب الأعضاء من القوات الأمان مسؤولة لجريمة قتل, وتعذيبات ترجمت داخل عدل. "

كان هذا سنون متأخّرة, جنيه هززت بهيجان مدنيّة إلى أيّ القوات ال [ل]? أمر عموما يجاب بمفرّطة واستعانة قاسية إلى القوة. في يناير - كانون الثّاني وفبراير - شباط 2007, كبت القوات الأمان بعنف إضراب عامّة يطلق أن يحتجّ ضدّ الفساد, الحاكمية سيّئة والتدهور من ال [إكنوميك ستثأيشن], يسبّب الموت من أكثر من 130 عارضات. ثمانية عشر شهور فيما بعد, عمولة [د]? مستقلّة تحقيق تجهيز أن استعلم عن داخل هذا موت ن? ليس بعد عمليّاتيّة.

أشكال مزمنة عنف يظهر ب [ل]? دولة يستمرّ دون يضعف. [هومن ريغت وتش] وثّقوا الأعمال التعذيب عادة يتدرّب بالشرطة قوة على سجينات أن يمزّق باتّجاه آخر رضاء إلى هم, [أس ولّ س] خرب الشروط معيبة بجدّيّة يسود في [غينن] [بريسن سستم] وضعف بالابتزازات. يركد كثير سجينات, بما في ذلك أطفال, أثناء سنون في يحصر خلايا حيث هم يكون جابهت مع الحالة جوع, المرض, وأحيانا مع يموت قبل يتساوى [د]? أن يكون قضيت أو أطلقت.

"أثناء أيضا [لونغ تيم], بقي الزعيمات متعاقبة في جنيه في إنسحاب ون? يعالج أيّ شيء مع الهجوم يعرف وانتشار مع الحقوق الإنسان", أضاف طرف حادّ. "يكون الرسالة أرسلت إلى القوات الأمان أنّ عنف و [ل]? يكون حالة لاانضباط مقبولة, و [ك]? شيء من جدّا خطرة هناك. "

[هومن ريغت وتش] أيضا انتقدوا الحكومة لعدم قدرته مستمرّة أن يثبت فوق حماية كاف ضدّ الطفلة عمل, الحركة مرور [د]? أطفال و [إيلّ-ترتمنت] من الأطفال. [تن] الآلاف [د]? أطفال محلّية [هرد-ووركينغ] في جنيه يعملون [جوسقو]? تحمّلت في [6 ب.م.] لكلّ يوم دون أجر, وغالبا ضرب, [هرسّمنت] جنسيّة و [إيلّ ترتمنت] [أن بهلف وف] [إمبلورس] هم. يعيش تحت شروط [س]? يربط مع [ل]? يتمّ عبودية, بعض صنع [ل]? شيء الحركة مرور منذ بلاد قريبة أو مع [ل]? داخلية حتّى من جنيه. هو ن? لا يتواجد [بروتكأيشن سستم] ال [ل]? طفولة أن يضمن تحكم نظاميّة من الرفاه من الأطفال و, [إيف نسسّري], أن يسمح [قو]? هم انسحبت من المنازل حيث هم يكون أسءت.

عيّنت [سور] كان رئيس وزراء في شهر ماي 2008 عقب [لنسنا] [كووت] كان صرفت ب [لنسنا] [كنت], [غينن], ألم ورئيس رسميّة. [سور] جعل إشارة ل [ل]? تحسين من التقييم مشؤومة من البلد [أس رغردس] حقوق الإنسان ب يساند خلق [د]? مرصد وطنيّة من الحقوق ال [ل]? حمّل رجل مستقلّة أن يروّج الحقوق الإنسان. غير أنّ ما من قياس ن? أخذت كان بعد أن يترجم داخل عدل الأعضاء من الخدمات الأمان الجنيه أيّ جعل انتهاكات جدّيّة من الحقوق الإنسان.