TIGblogs - Soro Tatougo Gael

CONVENTION ADAPTS TO THE CHILDREN
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
The Convention of the rights of the child
the articles of this Convention were written more simply for the children.

ARTICLE 1: DEFINITION OF L? CHILD
Convention concerns all the children of less than 18 years
except if their country grants the majority earlier to them.
You are concerned if you have less than 18 years.

ARTICLE 2: Do the RIGHT TO the NON-DISCRIMINATION
All the rights stated by Convention owe T? to be granted,
whatever the ton origin or that of your parents,
of the same qu? with all the other children, girls and boys.
The States should not violate your rights
and must make them respect for all the children.

ARTICLE 3: The RIGHT TO the WELLBEING
* All the decisions which concern you must take into account your interest.
* L? State must protect you and ensure your wellbeing if your parents cannot do it.
* L? Is State responsible for the institutions in charge of T? to help and to protect you.

ARTICLE 4: RIGHT A L? EFFECTIVE EXERCISE OF YOUR RIGHTS
L? State must do what is necessary so that you can exert all the rights
which you are recognized by this Convention.

ARTICLE 5: Do the RIGHT TO BE GUIDE BY YOUR PARENTS
Your parents have the right and the duty to guide you in L? exercise of your rights.
L? State must do what is necessary so that this right is respected.

ARTICLE 6: The RIGHT TO the LIFE AND the DEVELOPMENT
* Like any child, you are entitled to the life.
* L? State must ensure your survival and your development.

ARTICLE 7: RIGHT A a NAME AND a NATIONALITY
* As of your birth, you are entitled to a name and a nationality.
You have the right to know your parents and D? to be raised by them, as far as possible.
* Do the States have to respect this right, even if L? child is stateless person.

ARTICLE 8: RIGHT TO PROTECTION OF YOUR IDENTITY
L? Does State owe T? to help to preserve or restore your identity,
your nationality, your name and your family relations.

ARTICLE 9: The RIGHT TO LIVE WITH YOUR PARENTS
* You have the right to live with your parents, except if that is against your interest
(for example if your parents maltreat you or neglect you).
* You have the right to deliver your opinion and to take part in any decision
concerning a possible separation of your parents.
Those have also the right to deliver their opinion and to take part in such a decision.
* If you are separated from your two parents, or L? D? them,
you have the right to regularly see them or it,
except if that is contrary with your interest.
* You have the right to know where are your parents,
(for example, S? they are held or exiled) except if that is contrary with your interest.

ARTICLE 10: Do the RIGHT TO FIND MT FAMILY
* You have the right to leave a country and D? to enter another to find your parents.
Your parents have the same right.
* If your parents live in two different countries,
you have the right D? to have regular contacts with each one D? them.
As your parents you have the right to leave any country
and D? y to return so that you remain in relation.

ARTICLE 11: RIGHT D? TO BE PROTECTS FROM VERY LEFT
OR ANY ILLICIT NO RETURN OF YOUR COUNTRY
* Nobody can T? to remove from your country or S? to oppose to your return in your country.
* The States must find solutions to make respect this right.

ARTICLE 12: RIGHT TO FREEDOM D? OPINION
* As soon as you of it are able, you have the right to deliver your opinion
in connection with all that concerns you.
* The States must guarantee this right to you.

ARTICLE 13: RIGHT TO FREEDOM D? Do EXPRESSION
* You have right of T? to express freely.
You have the right to seek, receive and disseminate information.
* There are limits with your freedom D? expression:
- you must respect the rights and the reputation of the others,
- you cannot endanger the company.

ARTICLE 14: The RIGHT TO FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
* You are entitled to freedom of thought and conscience. You can practise a religion.
* Do your parents have the right and the duty to guide you in L? exercise of this right,
according to your maturity.
* Your freedom to practise a religion and to express your convictions
can only be limited:
- to ensure the respect of freedoms and the rights of the others,
- to avoid endangering the company.

ARTICLE 15: RIGHT TO FREEDOM D? Do ASSOCIATION
* You have the right of T? to associate D? other people and to take part in meetings.
* Your right to meet and D? association can only be limited:
- to ensure the respect of freedoms and the rights of the others,
- to avoid endangering the company.

ARTICLE 16: The RIGHT TO PROTECTION OF the PRIVATE LIFE
* Nobody can, without legal base, to intervene in your life or that of your family.
Your residence, your correspondence are also protected.
It is the same for your honor and your reputation.
* The law must protect you on these various points.

ARTICLE 17: RIGHT A L? Do INFORMATION
You have the right D? to reach information (media) diversified and objective.
The States encourage the media to diffuse, with your intention,
of information useful for the development of your knowledge
and for your comprehension of the other cultures.
They encourage the production of books for children.
The media will take account of your language, even if it is minority.
L? State must protect you from information and the documents which could harm to you.

ARTICLE 18: Are the RESPONSIBILITIES FOR YOUR PARENTS
* They your two parents who have the common responsibility for T? to raise
and D? to ensure your development.
* L? State must help your legal parents or your representatives in this mission
by creating institutions and services charged to take care of your interest and your wellbeing.
* If your parents work, L? State must help them to ensure this responsibility.

ARTICLE 19: RIGHT D? TO BE PROTECTS FROM THE ILL TREATMENTS
* L? State must protect you from all the forms from violence
and physical or mental brutalities.
What you would be under the guard of your parents or any other person to whom you are entrusted,
L? Does State have to protect you from L? abandonment, L? absence of care, ill treatments,
L? exploitation and sexual violence.
* L? State must take care that such situations do not occur.
It makes the provisions necessary.

ARTICLE 20: RIGHT A A PROTECTION FOR L? Does CHILD DEPRIVE OF HIS FAMILY MEDIUM
* If you N? have more family or if the maintenance in your family is against your interest,
L? Does State have you to protect and T? to help.
* L? State T? a protection of replacement will ensure.
* This decision must take account of your past and your culture.

ARTICLE 21: RIGHT A L? ADOPTION
L? can adoption be authorized only in L? interest of L? child. L? State must take care of it.
- it cannot be done without the assent of the people
who are responsible for L? child,
- can it be made in another country, if C? is the best solution for L? child.
In this case:
- L? does child have to profit from the same rights as S? he had been adopted in his country D? origin
- nobody will be able to benefit material from this adoption.
- the States S? will hear so that L? adoption is done by proper
authorities or organizations.

ARTICLE 22: RIGHTS OF L? CHILD TAKEN REFUGE
* L? does child have the right D? to be regarded as refugee.
It is protected by the international law, qu? it only,
is accompanied by his parents or D? other adults.
* If you are in such a situation,
the States and the international organizations will owe T? to help.
They will owe T? to help to find your parents, your family, if you were separate.
If your family cannot be found, you will be protected and your rights will be recognized.

ARTICLE 23: RIGHTS OF L? DOES CHILD HANDICAP
* L? handicapped child mentally or does physically have the right to carry out a decent life
in dignity to arrive at the maximum D? autonomy.
It must be able to take part in the life of the community.
* The States must recognize with all the handicapped children
the right to profit from special care.
If necessary, an additional help will be granted to their parents.
* Will this help be as much as possible free, so D? to ensure L? handicapped child
right to L? education, with the formation, the care of health, rehabilitation,
the preparation with L? employment, with the leisures, L? social integration,
thus qu? with L? personal blooming.
* Will the States exchange all useful information on L? contribute to the handicapped children.
The developing countries will be particularly helped.

ARTICLE 24: Do the RIGHT TO HEALTH AND the MEDICAL DEPARTMENTS
You have the right to enjoy the best health possible and D? to be neat.
The States S? engage to create the medical departments necessary for qu? it is thus.
* The States will ensure in priority:
a) the reduction of the infant mortality,
b) the development of the essential care,
c) the development of the fight against the diseases and malnutrition
and the supply D? drinking water,
D) the development of L? contributes to the moms, before and after L? childbirth,
E) the development of L? information of the adults and the children on health,
the nutrition, L? hygiene, prevention of the accidents,
F) the development of family planning.
* The States will abolish the dangerous traditional practices
for the health of the children.
The developing countries will be particularly helped.

ARTICLE 25: The RIGHT TO the REVISION OF YOUR PLACEMENT
the States recognize you, in the event of placement
(and whatever the reason of this placement),
the right to a periodic examination of your situation.

ARTICLE 26: The RIGHT TO the SOCIAL SECURITY
* You have the right to profit from the social security. The States must guarantee this right to you.
* Do the States owe T? to help according to your situation
and of that of the people who T? have in load.

ARTICLE 27: RIGHT A a DECENT STANDARD OF LIVING
* You are entitled to a decent standard of living to normally ensure your development
physical, mental, spiritual, moral and social.
* Your parents or those which T? have in load are responsible for your development.
* If necessary, the States will have to help your parents
or the people who T? have in load.
They will give the priority to L? food, with L? clothing and with housing.
* Do the States guarantee the right to you to receive the alimony which T? is due.
The States S? will organize for T? to ensure this right, where which you would be.

ARTICLE 28: RIGHT A L? Do EDUCATION
* the States recognize you the right to L? education on the basis of L? equal opportunity.
For that:
a) you must be able to profit free from L? primary education teaching.
Is this teaching obligatory,
b) the States encourage L? organization D? a secondary education.
They make it available to all the children.
It must be free. Do financial assistances have to be granted, where necessary,
c) L? does higher education owe T? to be also accessible, according to your capacities,
D) you are entitled to an orientation school and professional,
E) all must be made for T? to encourage to attend L regularly? school.
* Do the States have to take care that the rules of the school life
respect your dignity D? human being in accordance with this Convention.
* Do the States have to cooperate to eliminate L? ignorance and L? illiteracy in the world
and to facilitate L? access to scientific and technical training
thus qu? with the modern methods D? teaching.
The developing countries must be particularly helped.

ARTICLE 29: The OBJECTIVES OF YOUR EDUCATION
Your education must aim to:
a) to ensure L? blooming of your personality and to support the maximum development
of your gifts and your mental capacities and physical,
b) T? to inculcate the respect of the rights of L? man and of fundamental freedoms,
c) T? to learn how to respect your parents, your culture D? origin and D? does adoption,
civilizations different from hold,
D) to prepare you to assume your responsibilities in a free company,
in a spirit of comprehension, peace, of tolerance, D? equality and D? friendship between all,
E) T? to inculcate the respect of the natural environment.

ARTICLE 30: RIGHTS OF the CHILDREN OF MINORITIES OR POPULATIONS AUTOCHTONES
If you are D? origin indigenous
or if you do belong to an ethnic minority, religious or linguistic,
you cannot be private right D? to have your own cultural life,
to practise your religion? if you have one of them? and D? to employ the language of your group
with those which form part of it.

ARTICLE 31: The RIGHT TO the LEISURES
* You have the right at rest, to the leisures, the play, the entertaining activities.
You have the right to take part freely in the artistic activities and cultural.
* The States must protect this right.
They will encourage all the initiatives supporting the development of this right,
under conditions D? equality.

ARTICLE 32: RIGHT TO PROTECTION AGAINST L? Do EXPLOITATION
* You have to be protected from L? exploitation.
Can't no one T? to oblige to achieve a work dangerous or harming your education,
your health and your development.
* The States will take all measurements necessary to protect you.
a) they will fix a minimum age from which you will be able to work,
b) they will establish regulations on the hours and the working conditions,
c) they will punish those which will not comply with these rules.

ARTICLE 33: The RIGHT TO PROTECTION AGAINST DRUG
the States must take all measurements necessary
to protect you from all drugs.
They must prevent that you would be used in the production and the drug trafficking.

ARTICLE 34: RIGHT TO PROTECTION AGAINST L? Do SEXUAL EXPLOITATION
the States have to protect you from all the forms D? exploitation
or of violence sexual.
They must take all measurements necessary so that:
- you would not be incited or constrained to deliver to you to an illegal sexual activity,
- you would not be exploited at ends of prostitution,
- you would not be exploited in pornographic productions.

ARTICLE 35: RIGHT TO PROTECTION AGAINST L? REMOVAL, the SALE
the States must take all measurements necessary
so that you cannot be removed or sold.
The trade D? children is prohibited.

ARTICLE 36: RIGHT TO PROTECTION AGAINST THE OTHER FORMS D? Do EXPLOITATION
the States have to also protect you
from all the other possible forms D? exploitation.

ARTICLE 37: The RIGHT TO PROTECTION AGAINST the TORTURE AND the LOSS OF LIBERTY
* You cannot be subjected to torture or a cruel sorrow, degrading.
You cannot be carried out or imprisoned with life.
* You cannot be stopped arbitrarily.
Your detention must be the last possible solution.
It must be as short as possible.
* If you are private of your freedom, you must be treated humanly
and with the respect of your dignity D? human being.
Il doit être tenu compte des besoins de ton âge.
Tu seras séparé des adultes (sauf cas exceptionnel, dans ton intérêt).
Tu auras le droit de rester en contact avec ta famille
(sauf cas exceptionnel, dans ton intérêt).
* Si tu es privé de liberté, tu as droit à diverses formes d?assistance,
tu as le droit de contester les raisons de ton enfermement devant un tribunal,
toutes les décisions qui concernent ta privation de liberté
doivent se prendre dans les meilleurs délais.

ARTICLE 38 : LE DROIT A LA PROTECTION EN CAS DE CONFLITS ARMES
* En cas de conflit, les Etats doivent te protéger
en faisant respecter les règles du droit humanitaire international.
* Si tu as moins de 15 ans,
les Etats doivent éviter que tu participes directement aux hostilités.
* Si tu as moins de 15 ans, tu ne peux pas être enrôlé dans une armée.
Si les Etats incorporent des jeunes de 15 à 18 ans,
ils doivent en priorité enrôler les plus âgés.
* Si tu es concerné par un conflit armé,
les Etats ont l?obligation de te protéger et de te soigner.

ARTICLE 39 : LE DROIT A LA READAPTATION ET A LA REINSERTION
Si tu as été victime de négligence, d?exploitation, de sévices, de tortures
ou de toute autre forme de traitements cruels,
les Etats doivent t?aider à te réadapter et à te réinsérer socialement.

ARTICLES 40 : LES DROITS DES ENFANTS DEVANT LA JUSTICE
* Si tu est considéré comme suspect,
si tu es accusé ou reconnu coupable d?avoir commis un délit,
tes droits fondamentaux doivent être respectés. Il doit être tenu compte de ton âge.
Tout doit être fait pour que tu réintègres la société.
* Pour cela, les Etats devront veiller :
a) à ce que tu ne sois pas accusé injustement,
b) à ce que tu bénéficies des garanties suivantes :
- être présumé innocent jusqu?à preuve du contraire,
- être informé rapidement des accusations portées contre toi,
et bénéficier d?une assistance juridique,
- avoir un procès juste et équitable, qui tienne compte de ton âge et de ton intérêt,
- avoir droit à une procédure qui tienne compte de ton âge,
- avoir la possibilité de faire appel,
- te faire assister si nécessaire d?un interprète,
- avoir droit au respect de ta vie privée.
* Les Etats doivent adopter des lois et des procédures adaptées à ton âge ;
en particulier, ils devront :
- définir l?âge en dessous duquel on ne pourra pas considérer que tu enfreins la loi,
- prendre des mesures pour s?occuper de toi, sans devoir passer par la voie de la justice,
en respectant bien sûr tous tes droits.
* Les Etats doivent organiser un système d?encadrement et d?éducation
pour t?assurer un traitement convenable en rapport avec ta situation
et l?infraction que tu as commise.

ARTICLE 41 : LE DROIT A LA PROTECTION LA PLUS FAVORABLE
Si la loi en vigueur dans ton pays t?est plus favorable
que le texte de la présente Convention, c?est elle qui doit t?être appliquée.

ARTICLE 42 : FAIRE CONNAITRE LA CONVENTION
En ratifiant cette Convention, la France, comme les autres Etats,
s?est engagée à la faire largement connaître,
par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.

ARTICLES 43 A 54 : DISPOSITIONS D?APPLICATION
- Un Comité international d?experts est mis en place
pour assurer le contrôle de l?application de cette Convention,
- Les organes des Nations Unies (UNICEF, UNESCO...) et les associations sont invités à veiller à l?application de la Convention.

إتّفاق يكيّف إلى الأطفال
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
كتبت الإتّفاق من ال [ريغت وف ث شلد] المواد من هذا إتّفاق كان أكثر ببساطة للأطفال.

مادة 1: تعريف ال [ل]? طفلة
يتعلّق إتّفاق [ألّ ث] أطفال من أقلّ من 18 سنون
ما لم إن بلدهم يمنح الأغلبية [إرلير] إلى هم.
أنت تعلّقت إن أنت تتلقّى أقلّ من 18 سنون.

مادة 2: يتمّ الحق إلى ال [نون-ديسكريمينأيشن]
[ألّ ث] حقوق أفاد ب [كنفنأيشن] استدنت [ت]? أن يكون منحت,
ماذا الطن أصل أو أنّ من والدك,
من ال نفسه [قو]? مع [ألّ ث] أخرى أطفال, بنات وفتية.
الدول سوفت لا ينتهك حقوقك
وينبغي جعلتهم إحترام ل [ألّ ث] أطفال.

مادة 3: الحق إلى الرفاه
* [ألّ ث] قرارات أيّ يتعلّق أنت ينبغي [تك ينتو كّوونت] فائدتك.
* [ل]? دولة ينبغي حميت أنت وضمنت رفاهك إن والدك يستطيع لا يتمّ هو.
* [ل]? يكون دولة مسؤولة للمؤسسات [إين شرج وف] [ت]? أن يساعد وأن يحمي أنت.

مادة 4: قوّمت [ل]? تمرين عمليّ فعّالة من حقوقك
[ل]? دولة يتمّ عفن ماذا يكون ضروريّة [س ثت] أنت يستطيع بذلت [ألّ ث] حقوق
أيّ أنت يكون ميّزت ب هذا إتّفاق.

مادة 5: يتمّ الحق أن يكون مرشدة بوالدك
والدك يتلقّى الحق والواجب رسم أن يرشد أنت في [ل]? تمرين عمليّ من حقوقك.
[ل]? دولة يتمّ عفن ماذا يكون ضروريّة [س ثت] هذا حق يكون احترمت.

مادة 6: الحق إلى الحياة والتطوير
* مثل أيّ طفلة, يخوّل أنت إلى الحياة.
* [ل]? دولة ينبغي ضمنت بقاءك وتطويرك.

مادة 7: قوّمت اسم وجنسية
* بدءا ولادتك, يخوّل أنت إلى اسم وجنسية.
أنت تتلقّى الحق أن يعرف ك واجدات و [د]? أن يكون رفعت ب هم, [أس فر س بوسّيبل].
* الدول يضطرّ احترمت هذا حق, [إفن يف] [ل]? طفلة [ستتلسّ برسن].

مادة 8: يصحّ إلى حماية من هويتك
[ل]? دولة يستدين [ت]? أن يساعد أن يحفظ أو أحيات هويتك,
جنسيتك, اسمك وك أسرة علاقات.

مادة 9: الحق أن يعيش مع والدك
* يتلقّى أنت الحق أن يعيش مع والدك, ماعدا إن أنّ يكون ضدّ فائدتك
(مثلا إن والدك يسيءون أنت أو يهمل أنت).
* يتلقّى أنت الحق أن يسلّم رأيك وأن يساهم في أيّ قرار
في ما يتعلّق ب يمكن فصل من والدك.
أنّ يتلقّى أيضا الحق أن يسلّم رأيهم وأن يساهم في هذا قرار.
* إن أنت يكون فصلت من ك اثنان والد, أو [ل]? [د]? هم,
يتلقّى أنت الحق أن بانتظام رأيت هم أو هو,
ماعدا إن أنّ يكون معاكسة مع فائدتك.
* يتلقّى أنت الحق أن يعرف حيث يكونون والدك,
(مثلا, [س]? هم أمسكت أو نفيت) ماعدا إن أنّ يكون معاكسة مع فائدتك.

مادة 10: يتمّ الحق أن يجد [مت] أسرة
* أنت يتلقّى الحق أن يترك بلاد و [د]? أن يدخل آخر أن يجد والداتك.
يتلقّى واجداتك ال نفسه حق.
* إن والدك يعيشون في اثنان بلاد مختلفة,
أنت تتلقّى ال يصحّ [د]? أن تلقّيت اتّصالات نظاميّة مع [إش ون] [د]? هم.
بما أنّ والدك أنت يتلقّون الحق أن يترك أيّ بلد
و [د]? [ي] أن يرجع [س ثت] أنت تبقى في علاقة.

مادة 11: يصحّ [د]? أن يحمي يكون من جدّا يسرى
أو أيّ محظورة ما من عودة من بلدك
* لا أحد علبة [ت]? أن يزيل من ك بلد أو [س]? أن يتعارض إلى عودتك في بلدك.
* الدول ينبغي وجدت حلول أن يجعل إحترام هذا حق.

مادة 12: يصحّ إلى حرية [د]? رأي
* [أس سون س] سيكون أنت من هو يمكن, أنت تتلقّى الحق أن يسلّم رأيك
[إين كنّكأيشن ويث] كلّ أنّ يتعلّق أنت.
* الدول ينبغي ضمنت هذا حق إلى أنت.

مادة 13: يصحّ إلى حرية [د]? يتمّ تعبير
* أنت يتلقّى يصحّ من [ت]? أن عبّر عن بحرّيّة.
أنت تتلقّى الحق أن يبحث, استلمت ونشرت معلومة.
* هناك يكونون حدود مع حريتك [د]? تعبير:
- أنت ينبغي احترمت الحقوق والسمعة من الأخرى,
- أنت يستطيع لا ب جازف الشركة.

مادة 14: الحق إلى حرية من فكرة, ضمير ودين
* يخوّل أنت إلى حرية من فكرة وضمير. أنت يستطيع تدرّبت دين.
* والداتك يتلقّون الحق والواجب رسم أن يرشد أنت في [ل]? تمرين عمليّ من هذا حق,
وفقا ل نضجك.
* حريتك أن يتدرّب دين وأن عبّر عن قناعتك
يستطيع فقط كنت محدودة:
- أن يضمن الإحترام الحريات والحقوق من الأخرى,
- أن يتفادى ب جازف الشركة.

مادة 15: يصحّ إلى حرية [د]? يتمّ جمعية
* أنت يتلقّى الحق ال [ت]? أن يصحب [د]? أخرى الناس وأن يساهم في اجتماعات.
* حقك أن يلتقي و [د]? جمعية يستطيع فقط كنت محدودة:
- أن يضمن الإحترام الحريات والحقوق من الأخرى,
- أن يتفادى ب جازف الشركة.

مادة 16: الحق إلى حماية من الحياة
خاصّة * لا أحد علبة, دون [لغل بس], أن يتدخّل في حياتك أو أنّ من أسرتك.
حميت إقامتك, مراسلتك أيضا.
هو ال نفس لشرفك وسمعتك.
* القانون ينبغي حميت أنت على هذا نقطات مختلفة.

مادة 17: قوّمت [ل]? معلومة
أنت يتلقّى ال صحّ [د]? أن يبلغ معلومة (أوساط) ينوّع وهدف.
يشجّع الدول الأوساط أن ينتشر, مع نيتك,
من معلومة مفيدة للتطوير من معرفتك
ولإستيعابك من الأخرى ثقافات.
هم يشجّعون الإنتاج الكتب لأطفال.
[تك كّوونت وف] الأوساط لغتك, [إفن يف] هو يكون أقلية.
[ل]? دولة ينبغي حميت أنت من معلومة والوثائق أيّ استطاع ضرّرت إلى أنت.

مادة 18: يكونون المسؤوليات لوالدك
* هم ك اثنان والد الذي يتلقّى المسؤولية عاديّة ل [ت]? إلى إرتفاع
و [د]? أن يضمن تطويرك.
* [ل]? دولة ينبغي ساعدت ك جائز والدات أو ممثلاتك في هذا مهمة
ب يخلق مؤسسات وخدمات يحمّل أن يأخذ عناية من فائدتك ورفاهك.
* إن والدك يعملون, [ل]? دولة ينبغي ساعدتهم أن يضمن هذا مسؤولية.

مادة 19: يصحّ [د]? أن يحمي يكون من ال [إيلّ ترتمنت]
* [ل]? دولة ينبغي حميت أنت من [ألّ ث] أشكال من عنف
وطبيعيّة أو وحي عقليّة.
ماذا أنت كنت تحت الحارسة من والداتك أو أيّ أخرى شخص إلى الّذي أنت يكون أمّنت,
[ل]? دولة يضطرّ حميت أنت من [ل]? هجر, [ل]? غياب العناية, [إيلّ ترتمنت],
[ل]? إستثمار وعنف جنسيّة.
* [ل]? دولة ينبغي أخذت عناية أنّ لا يقع هذا حالات.
هو يجعل الإحتياطات ضروريّة.

مادة 20: قوّمت حماية ل [ل]? طفلة يحرم من ه أسرة وسط
* إن أنت ن? تلقّيت كثير أسرة أو إن الصيانة في أسرتك يكون ضدّ فائدتك,
[ل]? دولة يتلقّى أنت أن يحمي و [ت]? أن يساعد.
* [ل]? دولة [ت]? سيضمن حماية الإستبدال.
* هذا قرار ينبغي [تك كّوونت وف] ماضك وثقافتك.

مادة 21: قوّمت [ل]? تبن
[ل]? يستطيع تبن كنت فوّضت فقط في [ل]? فائدة ال [ل]? طفلة. [ل]? دولة ينبغي أخذت عناية من هو.
- هو يستطيع لا يكون أتمّت دون التصديق من الالناس
الذي يكون مسؤولة ل [ل]? طفلة,
- يستطيع هو كنت جعلت في آخر بلد, إن [ك]? يكون الحل جيّدة ل [ل]? طفلة.
[إين ثيس كس]:
- [ل]? طفلة يضطرّ ربحت من ال نفسه حقوق بما أنّ [س]? تبنّيت هو تلقّى يكون في بلاده [د]? أصل
- سيكون لا أحد يمكن أن يستفيد مادة من هذا تبن.
- الدول [س]? سيسمع [س ثت] [ل]? تبن أتمّت ب [بروبر وثوريتي] أو تنظيمات.

مادة 22: حقوق ال [ل]? طفلة يؤخذ مأوى
* [ل]? طفلة يتلقّى ال يصحّ [د]? أن يكون اعتبرت كلاجئ.
هو حميت بالقانون دوليّة, [قو]? رافقت هو فقط,
ب ه والد أو [د]? أخرى بالغ.
* إن أنت تكون في هذا حالة,
الدول والتنظيمات دوليّة سيستدينون [ت]? أن يساعد.
هم سيستدينون [ت]? أن يساعد أن يجد والدك, أسرتك, إن أنت كنت منفصلة.
إن أسرتك يستطيع لا يكون أسّست, سيحمي أنت كنت وحقوقك كنت سيميّزون.

مادة 23: حقوق ال [ل]? طفلة يعيق
* [ل]? يتلقّى يعاق طفلة [منتلّي] أو طبيعيّا الحق أن يوفي حياة
محتشمة في كرامة أن يصل في الحدّ أقصى [د]? حكم ذاتيّ.
هو ينبغي كنت يمكن أن يساهم في الحياة من الجماعة.
* الدول ينبغي ميّزت مع [ألّ ث] يعاق أطفال
الحق أن يربح من [سبسل كر].
[إيف نسسّري], سيمنح مساعدة إضافيّة كنت إلى والدهم.
* هذا مساعدة سيكون [أس موش س بوسّيبل] حرّرت, هكذا [د]? أن يضمن [ل]? يعاق طفلة
حق إلى [ل]? تربية, مع التشكيل, العناية الصحة, ردّ اعتبار,
التحضير مع [ل]? وظيفة, مع الوقت فراغ, [ل]? دمج اجتماعيّة,
لذلك [قو]? مع [ل]? شخصيّة يزهر.
* الدول سيتبادلون كلّ معلومة مفيدة على [ل]? أسهمت إلى [ث هنديكبّد] أطفال.
سيساعد ال [دفلوب كونتري] كنت بشكل خاصّ.

مادة 24: الحق إلى صحة وال [مديكل دبرتمنت]
أنت يتلقّى الحق أن يستمتع الصحة جيّدة يمكن و [د]? أن يكون مرتّبة.
الدول [س]? شبكت أن يخلق ال [مديكل دبرتمنت] ضروريّة ل [قو]? هو لذلك.
* سيضمن الدول في أولوية:
a) التخفيض من ال [إينفنت مورتليتي],
[ب]) التطوير من العناية أساسيّة,
[ك]) التطوير من المعركة ضدّ الأمراض وحالة سوء تغذية
والإمداد تموين [د]? [درينك وتر],
[د]) التطوير ال [ل]? يسهم إلى ال [موم], قبل وبعد [ل]? ولادة,
[إ]) التطوير ال [ل]? معلومة من البالغ والأطفال على صحة,
التغذية, [ل]? حالة حفظ صحّة, وقاية من الحادثات,
[ف]) التطوير من أسرة تخطيط.
* سيلغي الدول الممارسات
خطرة تقليديّة للصحة من الأطفال.
سيساعد ال [دفلوب كونتري] كنت بشكل خاصّ.

مادة 25: يميّز الحق إلى المراجعات من موضعك
الدول أنت, [إين ث فنت وف] موضع
(وماذا السبب من هذا موضع),
الحق إلى فحص دوريّة من حالتك.

مادة 26: الحق إلى ال [سسل سكريتي]
* يتلقّى أنت الحق أن يربح من ال [سسل سكريتي]. الدول ينبغي ضمنت هذا حق إلى أنت.
* الدول يستدينون [ت]? أن يساعد وفقا ل حالتك
ومن أنّ من الالناس الذي [ت]? تلقّيت في تحميل.

مادة 27: قوّمت [ا] معيار محتشمة من يعيش
* يخوّل أنت إلى معيار محتشمة من يعيش أن عادة ضمنت تطويرك
طبيعيّة, عقليّة, روحانيّة, أخلاقية واجتماعيّة.
* والداتك أو أنّ أيّ [ت]? تلقّيت في تحميل مسؤولة لتطويرك.
* [إيف نسسّري], سيضطرّ الدول ساعدت والدك
أو الالناس الذي [ت]? تلقّيت في تحميل.
هم سيعطون الأولوية إلى [ل]? طعام, مع [ل]? يلبس ومع إسكان.
* الدول يضمنون الحق إلى أنت أن يستلم النفقة الذي [ت]? واجبة.
الدول [س]? سينظّم ل [ت]? أن يضمن هذا حق, حيث أيّ أنت كنت.

مادة 28: قوّمت [ل]? يتمّ تربية
* الدول ميّزت أنت الحق إلى [ل]? تربية [أن ث بسس وف] [ل]? [إقول وبّورتثنيتي].
ل أنّ:
a) أنت ينبغي كنت يمكن أن يربح مجّانا من [ل]? أوّليّة تربية تعليم.
يكون هذا تعليم إلزاميّة,
[ب]) الدول يشجّعون [ل]? تنظيم [د]? تربية ثانويّة.
هم يجعلون هو يتوفّر إلى [ألّ ث] أطفال.
هو ينبغي كنت حرّة. Des aides financières doivent être accordées, en cas de besoin,
c) l?enseignement supérieur doit t?être également accessible, en fonction de tes capacités,
d) tu as le droit à une orientation scolaire et professionnelle,
e) tout doit être fait pour t?encourager à fréquenter régulièrement l?école.
* الدول يضطرّ أخذت عناية أنّ يحترم القواعد من المدرسة حياة
كرامتك [د]? كائن إنسانيّة وفق هذا إتّفاق.
* الدول يضطرّ تعاونت أن يزيل [ل]? حالة جهل و [ل]? أمية في العالم
وأن يسهّل [ل]? نفذت إلى علميّة وتدريب
فنّيّة لذلك [قو]? مع الطرق حديثة [د]? تعليم.
ال [دفلوب كونتري] ينبغي كنت بشكل خاصّ ساعدت.

مادة 29: الأهداف من تربيتك
تربيتك ينبغي هدفت أن:
a) أن يضمن [ل]? يزهر من شخصيتك وأن يساند التطوير
قصوى من هباتك وقدراتك عقليّة وطبيعيّة,
[ب]) [ت]? أن يلقّن الإحترام من الحقوق ال [ل]? جنّدت ومن حريات أساسيّة,
[ك]) [ت]? أن يعلم كيف أن يحترم والدك, ثقافتك [د]? أصل و [د]? تبن,
حضارات مختلفة من سيطرة,
[د]) أن يعدّ أنت أن يفترض مسؤولياتك في شركة حرّة,
في كحول الإستيعاب, سلام, من احتمال, [د]? حالة تساو و [د]? صداقة بين كلّ,
[إ]) [ت]? أن يلقّن الإحترام من البيئة طبيعيّة.

مادة 30: [ريغت وف ث شلد] من أقليات أو السّكان [أوتوشتونس]
إن أنت تكون [د]? أصل محلّية
أو إن أنت تنتسب إلى أقلية عرقيّة, دينيّة أو لغويّة,
أنت يستطيع لا يكون حق خاصّة [د]? أن تلقّيت ك خاصّة حياة ثقافيّة,
أن يتدرّب دينك? إن أنت تتلقّى واحدة من هم? و [د]? أن يستخدم اللغز من مجموعتك
مع أنّ أيّ يشكّل جزء من هو.

مادة 31: الحق إلى الوقت فراغ
* يتلقّى أنت الحق في إستراحة, إلى الوقت فراغ, اللعبة, ال يسلّي أنشطة.
أنت تتلقّى الحق أن يساهم بحرّيّة في الأنشطة فنّيّة وثقافيّة.
* الدول ينبغي حميت هذا حق.
هم سيشجّعون [ألّ ث] مبادرات يساند التطوير من هذا يصحّ,
تحت شروط [د]? حالة تساو.

مادة 32: صحّ إلى حماية ضدّ [ل]? يتمّ إستثمار
* أنت اضطرّت كنت حميت من [ل]? إستثمار.
يستطيع لا [نو ون] [ت]? أن يجبر أن يحقّق عمل خطرة أو يضرّر تربيتك,
صحتك وتطويرك.
* سيأخذ الدول كلّ قياسات ضروريّة أن يحمي أنت.
a) هم سيثبتون عمر أدنى من أيّ أنت ستكون يمكن أن يعمل,
[ب]) هم سيؤسّسون نظام تعديل على الساعات وال [ووركينغ كنديأيشن],
[ك]) سيعاقب هم أنّ أيّ لن يذعن مع هذا قواعد.

مادة 33: الحق إلى حماية ضدّ عقار
الدول ينبغي أخذت كلّ قياسات ضروريّة
أن يحمي أنت من كلّ عقارات.
هم ينبغي منعت أنّ استعملت أنت كنت في الإنتاج والعقار [ترفّيك].

مادة 34: يصحّ إلى حماية ضدّ [ل]? إستثمار
جنسيّة الدول يضطرّ حميت أنت من [ألّ ث] أشكال [د]? إستثمار
أو من عنف جنسيّة.
هم ينبغي أخذت كلّ قياسات ضروريّة [س ثت]:
- حرّضت أنت لم يكن أو يقيّد أن يسلّم إلى أنت إلى نشاط غير شرعيّ جنسيّة,
- أنت لم يكن استغلّت في نهايات البغاء,
- أنت لم يكن استغلّت في إنتاجات إباحيّة.

مادة 35: يصحّ إلى حماية ضدّ [ل]? إزالة, العمليّة بيع
الدول ينبغي أخذت كلّ قياسات ضروريّة
[س ثت] أنت يستطيع لا يكون أزلت أو بعت.
التجارة [د]? أطفال حظّرت.

مادة 36: يصحّ إلى حماية ضدّ الأخرى شكل [د]? إستثمار
الدول يضطرّ أيضا حميت أنت
من [ألّ ث] أخرى يمكن أشكال [د]? إستثمار.

مادة 37: الحق إلى حماية ضدّ التعذيب والخسارة الحرية
* أنت يستطيع لا يكون عرضت إلى تعذيب أو حزن قاسية, يحقّر.
أنت يستطيع لا يكون وفيت أو سجنت مع حياة.
* أنت يستطيع لا يكون توقّفت بشكل اعتباطيّ.
توقيفك ينبغي كنت المتأخّرة يمكن حل.
هو ينبغي كنت مثل قصيرة بما أنّ يمكن.
* إن أنت تكون خاصّة من حريتك, أنت ينبغي كنت عاملت بإنسانيّة
ومع الإحترام من كرامتك [د]? كائن إنسانيّة.
Il doit être tenu compte des besoins de ton âge.
Tu seras séparé des adultes (sauf cas exceptionnel, dans ton intérêt).
Tu auras le droit de rester en contact avec ta famille
(sauf cas exceptionnel, dans ton intérêt).
* Si tu es privé de liberté, tu as droit à diverses formes d?assistance,
tu as le droit de contester les raisons de ton enfermement devant un tribunal,
toutes les décisions qui concernent ta privation de liberté
doivent se prendre dans les meilleurs délais.

ARTICLE 38 : LE DROIT A LA PROTECTION EN CAS DE CONFLITS ARMES
* En cas de conflit, les Etats doivent te protéger
en faisant respecter les règles du droit humanitaire international.
* Si tu as moins de 15 ans,
les Etats doivent éviter que tu participes directement aux hostilités.
* Si tu as moins de 15 ans, tu ne peux pas être enrôlé dans une armée.
Si les Etats incorporent des jeunes de 15 à 18 ans,
ils doivent en priorité enrôler les plus âgés.
* Si tu es concerné par un conflit armé,
les Etats ont l?obligation de te protéger et de te soigner.

ARTICLE 39 : LE DROIT A LA READAPTATION ET A LA REINSERTION
Si tu as été victime de négligence, d?exploitation, de sévices, de tortures
ou de toute autre forme de traitements cruels,
les Etats doivent t?aider à te réadapter et à te réinsérer socialement.

ARTICLES 40 : LES DROITS DES ENFANTS DEVANT LA JUSTICE
* Si tu est considéré comme suspect,
si tu es accusé ou reconnu coupable d?avoir commis un délit,
tes droits fondamentaux doivent être respectés. Il doit être tenu compte de ton âge.
Tout doit être fait pour que tu réintègres la société.
* Pour cela, les Etats devront veiller :
a) à ce que tu ne sois pas accusé injustement,
b) à ce que tu bénéficies des garanties suivantes :
- être présumé innocent jusqu?à preuve du contraire,
- être informé rapidement des accusations portées contre toi,
et bénéficier d?une assistance juridique,
- avoir un procès juste et équitable, qui tienne compte de ton âge et de ton intérêt,
- avoir droit à une procédure qui tienne compte de ton âge,
- avoir la possibilité de faire appel,
- te faire assister si nécessaire d?un interprète,
- avoir droit au respect de ta vie privée.
* Les Etats doivent adopter des lois et des procédures adaptées à ton âge ;
en particulier, ils devront :
- définir l?âge en dessous duquel on ne pourra pas considérer que tu enfreins la loi,
- prendre des mesures pour s?occuper de toi, sans devoir passer par la voie de la justice,
en respectant bien sûr tous tes droits.
* Les Etats doivent organiser un système d?encadrement et d?éducation
pour t?assurer un traitement convenable en rapport avec ta situation
et l?infraction que tu as commise.

ARTICLE 41 : LE DROIT A LA PROTECTION LA PLUS FAVORABLE
Si la loi en vigueur dans ton pays t?est plus favorable
que le texte de la présente Convention, c?est elle qui doit t?être appliquée.

ARTICLE 42 : FAIRE CONNAITRE LA CONVENTION
En ratifiant cette Convention, la France, comme les autres Etats,
s?est engagée à la faire largement connaître,
par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.

ARTICLES 43 A 54 : DISPOSITIONS D?APPLICATION
- Un Comité international d?experts est mis en place
pour assurer le contrôle de l?application de cette Convention,
- Les organes des Nations Unies (UNICEF, UNESCO...) et les associations sont invités à veiller à l?application de la Convention.